Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČNTS )
V českém znění: Ladislav Županič - Joel McCrea (Bat Masterson), Irena Hrubá, Karel Chromík, Lucie Kožinová, Soběslav Sejk, Dalimil Klapka, Vladimír Kudla, Ludvík Král, Zdeněk Hes, Jan Kalous

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Překlad: Petr Vacek
Dialogy a režie: Jana Stejskalová
Připravilo: Barrandov Studio dabing
Vyrobila: ČNTS 1997

2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Pavel Rímský - Joel McCrea (Bat Masterson), Petr Oliva - Walter Coy (Ben Townsend), Pavel Vondra - Harry Lauter (maršál Ed Masterson, více rolí), Milan Slepička - John McIntire (doktor Tremaine), Zbyšek Pantůček - Richard Anderson (Dave Rudabaugh, více rolí), Antonín Navrátil - Don Haggerty (šerif Regan), Zdeněk Hess - James Westerfield (reverend Howard), Bedřich Šetena (více rolí, titulky) a další

Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011

doplnění:
Milan Slepička - John McIntire (doktor Tremaine), Zbyšek Pantůček - Richard Anderson (Dave Rudabaugh) + (více rolí), Antonín Navrátil - Don Haggerty (šerif Regan), Zdeněk Hess - James Westerfield (reverend Howard)

P.S.: existuje ještě dabing ČNTS Nova z 90. let, ale žádné podrobnosti nevím

tady je ten čnts 1997, poprosím opět o přepis titulků. díky

https://www.uloz.to/!MnbeLPFd2wV0/prest ... e-city-mpg

Doplnění postav 1. Dabingu (ČNTS) :
---------------------------------------------
Dalimil Klapka - John McIntire (Dr. Sam Tremaine)
Irena Hrubá - Julie Adams (Pauline Howard)
Lucie Kožinová - Nancy Gates (Lily)
Zdeněk Hess - James Westerfield (Reverend Howard)
Vladimír Kudla - Walter Coy (Ben Townsend)
Jan Kalous - Wright King (Billy)
Soběslav Sejk - Ken Christy (měšťák)